Mexican officials have upgraded the warning level of a possible volcanic eruption to yellow, the last step before mandatory evacuations take place.