At least 50,000 people living in Brooklyn and Queens were overlooked in last year’s census because their homes were believed to be empty.